Ziua limbilor straine

* Vineri, 2 octombrie 2009, la Biblioteca Judeteana „Petre Dulfu”, la sala Multiculturala, s-a desfasurat activitatea cu tema „De la national la universal: autori romani in limbi de circulatie internationala”, intregita de o expozitie de carti ale unor autori francofoni. Activitatea s-a desfasurat in cadrul parteneriatului dintre Biblioteca Judeteana „Petre Dulfu”, sectiile Sala de lectura si Multiculturala, Colegiul National „Mihai Eminescu” Baia Mare si Colegiul Tehnic „Carmen Sylva” Baia Mare. Obiectivele stabilite in cadrul acestei activitati sunt familiarizarea elevilor cu spatiile si ofertele multiculturale ale bibliotecii judetene, sensibilizarea culturala a elevilor, familiarizarea elevilor cu autori romani de renume a caror opera a fost promovata la nivel international prin traduceri sau datorita faptului ca au fost initial scrise intr-o limba de circulatie internationala (franceza/engleza), comunicarea in limbi straine, dobandirea de competente necesare in invatarea pe termen lung – a invata sa inveti, exersarea competentelor de relationare interpersonala si dezvoltarea competentelor de expunere in public. Coordonatorii activitatii desfasurate pe durata a doua ore la Biblioteca Judeteana “Petre Dulfu” sunt prof. Rodica Mone, prof. Rodica Szentes, bibliotecarii Adrian Pop si Anca Maria Pop, iar grupul tinta este format din elevii claselor a XI-a F, Colegiul National “Mihai Eminescu” Baia Mare si a XI-a C, Colegiul Tehnic “Carmen Sylva” Baia Mare, acestia fiind si beneficiarii directi ai programului, elevii celor doua institutii de invatamant implicate in proiect reprezentand beneficiarii indirecti. Coordonatorii proiectului urmaresc si realizarea unui proces de diseminare, pe trei paliere: la nivel de scoala (articole in revistele scolilor), la nivel local (articole in presa locala), la nivel national si european (inserare pe paginile web ale liceelor implicate). Activitatile din cadrul proiectului au presupus, pe de o parte, vizionarea unei expozitii de carte apartinand unor autori romani tradusi in limbi de circulatie internationala si urmarirea explicatiilor date de organizatorii expozitiei, iar pe de alta, parte o serie de activitati pe grupe mixte in sala Multicultural: parcurgerea selectiva in limba franceza, engleza si romana a urmatorilor autori: Mihai Eminescu, Nichita Stanescu, Mircea Eliade, Eugen Ionescu si Panait Istrate, identificarea echivalentului in limba franceza si engleza a unor fragmente din textele in limba romana ale autorilor mentionati, inventarierea traducatorilor si notarea faptului ca unele texte au fost scrise direct intr-o limba de circulatie internationala, ulterior traduse in limba romana, desemnarea unui raportor pentru fiecare echipa si prezentarea sintetica a rezultatelor sarcinii de lucru de catre acesta in fata intregului grup si completarea chestionarelor feed-back de evaluare a impactului parteneriatului asupra grupului tinta. Alaturi de aceasta expozitie de carte, elevii vor avea ocazia sa vada documente de biblioteca de tip monografie, ce fac parte din colectiile fondului special. Aceste documente (redactate in latina, franceza, germana, maghiara) dateaza din secolele XVII-XVIII. Activitatea amintita vine in continuarea unei actiuni similare, desfasurate in luna mai a acestui an, cu prilejul aniversarii a 210 ani de la nasterea lui Honoré de Balzac. Scopul urmarit a fost acela de a dezvolta abilitatile de comunicare, de relationare si de lucru in echipa, prin antrenarea elevilor in activitati didactice si formative, iar obiectivele au vizat dezvoltarea interesului pentru cunoasterea personalitatilor culturale ale spatiului francez, stimularea imaginatiei, a creativitatii si a spontaneitatii, dezvoltarea deprinderilor de cercetare, inlaturarea barierelor sociale dintre elevi si realizarea unor produse prin munca in echipa. Si de aceasta data, locul de desfasurare a fost Biblioteca Judeteana „Petre Dulfu”, actiunile la nivelul celor doua institutii partenere (Biblioteca Judeteana si Colegiul National „Mihai Eminescu” Baia Mare) desfasurandu-se pe parcursul a trei zile, initial pe grupe de elevi, in vederea realizarii suporturilor pentru activitatile comune si finalizate printr-o activitate de prezentare de produse pe grupe de elevi. „Pe 20 octombrie se aniverseaza 155 de ani de la nasterea lui Arthur Rimbaud. Ne propunem sa continuam parteneriatul cu Biblioteca Judeteana printr-o activitate pe care, de data aceasta, o vom desfasura in spatiile celor 2 licee organizatoare de activitati.” – prof. Rodica Mone. Prof. Rodica MONE Prof. Rodica SZENTES