Etnologul ucrainenilor maramureseni

In comuna Poienile de sub Munte, in anonimat, traieste cel mai mare cunoscator al foclorului ucrainean din Romania. Insa, pentru ca lucrarile sale sunt in limba ucraineana, putini romani au auzit despre omul care a scris pana acum 12 carti pe tema folclorului acestei importante minoritati. In centrul comunei Poienilor de sub Munte, intr-o casa situata vizavi de Biserica de Sus, traieste Oleksa Beuka, un om in varsta de peste 50 de ani, membru al Uniunii Scriitorilor din Romania inca din 1990, de cand a publicat cea de-a treia lucrare despre folclorul minoritatii ucrainiene din Romania. Beuka a cules folclor ucrainean inca de cand era in clasa a VII-a, mai intai in comuna natala, apoi si in restul satelor ucrainene din Maramures. Din 1976 a inceput sa-si sistematizeze materialele, deschizand calea spre viitoarele tiparituri. Pana acum a tiparit patru culegeri de folclor in tara, „Dictionarul de Arhaisme de pe Valea Ruscovei” (la Nyiregyhaza, in Ungaria) si prima parte a unei scurte monografii a satelor ucrainene din Maramures (la Lvov, in Ucraina). Cartile lui Beuka au fost finantate de editura Kriterion, Uniunea Ucrainenilor din Romania, cativa intreprinzatori maghiari, iar acum are promisiuni de la Kiev. Principala sa preocupare o reprezinta traditiile, folclorul si obiceiurile ucrainenilor din Maramuresul de azi. In paralel, Oleksa Beuka a strans o colectie etnografica compusa din vreo 170 de piese rare si extrem de valoroase, ilustrand patrimoniul material ucrainean de pe Valea Ruscovei, piese donate apoi Muzeului Maramuresului din Sighetu Marmatiei. Catune si ritualuri secrete „Uloha, Soloteani si Pentaia sunt cele mai reprezentative catune ale Poienilor de sub Munte, din punct de vedere al graiului, portului popular si al obiceiurilor pastrate. La Uloha bunaoara, locuiesc numai cei botezati cu numele de familie Kut (care tradus inseamna pisoi sau colt). Ei locuiesc pe un platou suspendat, fara curent electric, intr-o comunitate traditionala de mare valoare”, scrie Beuka, omul care stie totul despre ucraineni, pana si riturile secrete. „Inca se mai descanta rareori, dar nu pot sa spun mai multe despre asta, pentru ca nu se face. Alte descantece sunt prezente in cantece si alte productiuni folclorice. Privind la ceea ce s-a mai pastrat din traditii, pe Valea Ruscovei exista trei posturi vestimentare diferite, apartinand celor trei comune (Poienile de sub Munte, Ruscova si Repedea). Acest tip de costum seamana mult cu costumul hutul, dar a imprumutat cate ceva si de la fratii romani. Urmele de credinte stramosesti sunt din ce in ce mai rare. Cel mai bine pastrat obicei este nunta.” Cat despre limba vorbita, lucrurile sunt clare pentru Beuka: „graiul este aproape hutul. Batranii vorbesc curat acest dialect si se inteleg perfect cu cei de la nord de Carpati. In graiul folosit azi in Poieni transpare un dialect local (amestec de ucraineana in dialect hutul, cu elemente maghiare, germane, evreiesti) amestecat mai nou cu termeni romanesti (cam 10 % dintre cuvinte sunt azi de origine romana).” Oleksa Beuka mai are sase carti pregatite pentru tipar (povesti pentru copii, istoria Poienilor de sub Munte etc.), insa pana vor vedea tiparul, manuscrisele sale stau cuminti, pe un raft al bibliotecii, in casa sa din Poienile de sub Munte Teofil IVANCIUC