Condoleezza si calvarul lingvistic

Secretarul de stat american Condoleezza Rice, aflat in vizita oficiala in Rusia pentru o intrevedere cu presedintele Vladimir Putin, a incercat fara succes sa vorbeasca ruseste. Prezenta intr-o emisiune a postului de radio Ecoul Moscovei, Rice a dorit sa impresioneze poporul rus cu cunostintele sale de rusa. Intrebata daca va candida pentru presedintia SUA, Condoleezza Rice a raspuns initial in rusa “Da” (da), pentru ca apoi sa-si dea seama de greseala si sa spuna de sapte ori la rând “Niet” (nu). Emisiunea a devenit un calvar lingvistic când Rice, experta in lumea sovietica si fost decan al Universitatii Stanford, a vrut sa raspunda la o intrebare a unei ascultatoare in privinta modului in care a reusit in cariera sa profesionala. “Este prea dificil de explicat!”, a spus Rice in engleza, inainte de a adauga: “este o sansa pentru mine sa revin in Rusia, un loc pe care il ador, o cultura si o limba pe care le iubesc mult”. Apoi a reinceput sa vorbeasca in rusa, dar s-a lovit din nou de probleme. Aparent, incercând sa explice ca ar dori sa continue discutia in limba gazdei sale, ea a ales un verb care inseamna mai degraba in rusa “a câstiga bani” decât verbul “a face”. “Intelegeti ca va fi foarte dificil pentru ca nu am mai vorbit de mult (ruseste), iar limba dumneavoastra are atât de multe capcane. Este foarte greu pentru noi sa o vorbim fara sa facem greseli”, a adaugat Secretarul de stat american.